|
|
لم يتمكّن WordReference من ترجمة هذه العبارة كاملة، ولكن يمكنك النقر على كلّ كلمة للاطّلاع على معناها:
لم نجد كامل العبارة التي بحثت عنها. المدخل "honor" معروض أدناه. انظر أيضًا: man | of
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: | ترجمات رئيسية |
honor (US),
honour (UK) n | (honesty, integrity) | شرف، نزاهة |
| | The community knew him as a man of honor. |
| | كان المجتمع يعرفه بأنه صاحب شرف. |
honor (US),
honour (UK) n | (privilege) | إمتياز، فضل |
| | She had the honour of leading the parade. |
| | لقد نالت إمتياز قيادة العرض. |
honor (US),
honour (UK) n | (virtue) (عفاف) | شرف، عِرض |
| | The squire would have violated the young woman's honour, had her father not returned. |
| | كان مالك الأراضي سيهتك عِرض الشابة لو لم يعد أبوها. |
honor (US),
honour (UK) n | (award) | وسام |
| | The honour was conferred by the Queen. |
| | الملكة هي التي منحت الوسام. |
honor (US),
honour (UK) n | (esteem, glory) | تكريم |
| | The fireman won great honor for his bravery. |
| | حصل الإطفائي على تكريم واسع لشجاعته. |
honor [sb/sth] (US),
honour [sb/sth] (UK)⇒ vtr | (show respect) | يكرّم شخصًا/شيئًا |
| | The university honoured the professor because of his groundbreaking research. |
| | كرَّمت الجامعةُ الأستاذَ لأبحاثه الرائدة. |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (do [sth] to show respect) | يكرّم شخصًا/شيئًا بشيء |
| | She was honored with a special dinner at the school. |
| | كُرِّمت بعشاء خاص من تنظيم المدرسة. |
honor [sb/sth] with [sth] (US),
honour [sb/sth] with [sth] (UK) vtr + prep | (treat with honour) | يشرّف |
| | The princess honored us with her presence. |
| | شرفتنا الأميرة بحضورها. |
honor [sb] by doing [sth] (US),
honour [sb] by doing [sth] (UK) v expr | (treat with honour) | يكرّم شخصًا بفعل شيء |
| | The army honoured the officer by giving him a special medal for bravery. |
| | كرَّم الجيشُ الضابطَ بمنحه ميدالية خاصة تقديرًا لشجاعته. |
| ترجمات إضافية |
honors (US),
honours (UK) n as adj | (harder course, degree) | متقدّم |
| | To go into postgraduate research at this university, graduates need an honours qualification. |
honors (US),
honours (UK) npl | (high academic distinction) | درجة شرف |
| | My son gained honors in his business degree. |
honors (US),
honours (UK) npl | (social courtesies) | حسن استقبال، مجاملات |
honors (US),
honours (UK) npl | (military: ceremony showing respect) | مراسم عسكرية |
honors (US),
honours (UK) npl | (Bridge game: highest cards) (في البريدج) | أعلى الورقات |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK)⇒ vtr | (revere) | يحترم، يوقّر، يكرّم |
| | One should honour one's national flag. |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (show courtesy) | يلبّي |
| | We hope to honour all requests for advice. |
honor [sth] (US),
honour [sth] (UK) vtr | (uphold: promise) | يفي |
| | Joe honoured his promise to pay for the meal. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
badge of honor (US),
badge of honour (UK) n | (award, medal) | وسام الشرف |
badge of honor (US),
badge of honour (UK) n | figurative (symbol of pride) (مجازي) | وسام الشرف |
Dean's Honor List,
Dean's list n | US (roll call of academic distinction) (عند العميد) | لائحة الشرف، لائحة المتفوقين |
| | The Dean's Honor List recognizes students who have demonstrated academic excellence in a semester. |
debt of honor (US),
debt of honour (UK) n | (moral obligation) | دَيْن الشرف |
do [sb] the honor of doing [sth] (US),
do [sb] the honour of doing [sth] (UK) v expr | (do [sth] out of kindness, respect) | يقوم بالواجب، يقوم بواجب فعل شيء |
| | | يتكرَّم ويفعل شيئًا |
guard of honor,
honor guard (US),
guard of honour,
honour guard (UK) n | (escort) | حَرَس الشرف |
guest of honor (US),
guest of honour (UK) n | (person for whom gathering is held) | ضيف شرف |
| | Prince Faisal was the guest of honor at today's presidential dinner. |
| | كان الأمير فيصل ضيف الشرف للعشاء الرئاسي اليوم. |
honor killing (US),
honour killing (UK) n | (murder of [sb] who disgraces family) (جريمة قتل من يجلب العار للعائلة) | جريمة شرف |
| ملاحظة: The term "honor killing", although it continues to be used in the media, is increasingly considered to be offensive. | | honor roll n | US (list: top students) | جدول بأسماء الطلاب المتفوقين |
| | Chris often got on the honor roll in high school. |
| honor society n | US (student society) (للطلاب) | نادي الشرف |
| honor system n | US (promise to be honest) | تعامُل قائم على الثقة |
in honor of [sb] (US),
in honour of [sb] (UK) prep | (as a tribute to [sb]) | على شرف شخص، تكريمًا لشخص |
| | They prepared a large banquet in honour of the King. |
in honor of [sth/sb] (US),
in honour of [sth/sb] (UK) prep | (to mark, acknowledge [sth] or [sb]) | تكريمًا لشخص/شيء |
| | Saigon was renamed in honour of Ho Chi Minh in 1976. |
lap of honor (US),
lap of honour (UK) n | (sport: winner's extra lap) | لفّة احتفاءً بالفوز |
| | The winning racer took a lap of honour around the track while the crowd cheered. |
| maid of honor n | US (bride's main female attendant) | وصيفة الشرف |
| | Her best friend served as maid of honor and the rest of us were bridesmaids. |
| | كانت صديقتها المقربة هي وصيفة الشرف ونحن كنا إشبينات. |
matron of honor (US),
matron of honour (UK) n | (chief bridesmaid) | وصيفة الشرف |
| | Victoria was the matron of honour at her best friend's wedding. |
Medal of Honor,
Congressional Medal of Honor n | (highest US military honor) | ميدالية شرف، وسام شرف |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) | قائمة الشرف، سجل الشرف |
| | Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
| word of honor | (pledge) (تعهُّد) | كلمة شرف، وعد شرف |
Your Honor (US),
Your Honour (UK) n | (law: title to address judge) | حضرة القاضي، سيادة القاضي |
| | We find him guilty, Your Honour. |
|
|